Keynote Sandra Bermann – ICLA 2025

Leaders littéraires mondiaux :
Conférenciers principaux

Abstrait

Cet exposé examine les nouveaux développements dans la théorie de la traduction, en particulier ceux traitant du multilinguisme, du translangage et de la traduction automatique (avec un accent sur l’IA). Il le fait tout en gardant à l’esprit l’importance des cadres décoloniaux. En examinant un certain nombre d’exemples littéraires, je me demande comment ces perspectives théoriques pourraient s’unir pour proposer une littérature comparée mettant davantage l’accent sur la complexité vivante et la réciprocité potentielle des langues, de la traduction et de l’étude littéraire.

Biographie

Sandra Bermann est professeur Cotsen de sciences humaines et professeur de littérature comparée à l’Université de Princeton. Elle est l’auteur de The Sonnet Over Time: Studies in the Sonnets of Petrarch, Shakespeare et Baudelaire; traducteur du roman historique de Manzoni; co-éditeur de Nation, Language, and the Ethics of Translation; et co-éditeur de A Companion to Translation Studies. Ses projets actuels se concentrent en grande partie sur la poésie lyrique mais aussi sur la traductologie, la migration et la littérature, ainsi que sur les nouvelles orientations de la littérature comparée. Récipiendaire des bourses Whiting et Fulbright, elle a donné de nombreuses conférences et a été chercheuse invitée à l’Institute for Advanced Study de Princeton et au Columbia University Institute for Scholars à Reid Hall à Paris. À Princeton, elle a présidé le Département de littérature comparée pendant douze ans, a été directrice du Whitman College et du Stevenson Hall, a cofondé le programme de traduction et de communication interculturelle et a dirigé le groupe de travail du président sur le programme innovant Bridge Year. Elle a été présidente de l’American Comparative Literature Association (2007-2009) et présidente de l’International Comparative Literature Association (2019-2022).